TBB’NİN HUKUK DEVLETİNİ SAVUNAN PAKİSTANLI AVUKATLARLA İLGİLİ BASIN AÇIKLAMASI

06.11.2007  

Türkiye ile Pakistan arasındaki güçlü tarihsel ve kültürel bağlar nedeniyle, Pakistan bizim için özellikle önem taşıyan “kardeş” bir ülkedir. Bu nedenle Pakistan halkının barış, huzur ve esenlik içinde yaşaması en büyük dileğimizdir.

Kardeş Pakistan halkının, çağdaş, uygar ve demokratik bir ülke yolundaki mücadelelerinde karşı karşıya bulundukları büyük güçlükleri biliyoruz. Dileğimiz, bu güçlüklerin en kısa sürede aşılması ve ülkenin hak ettiği huzur ortamına kavuşmasıdır.

Son günlerde, olağanüstü hal ilan edilmesi ve Anayasanın askıya alınması gibi olayları protesto için demokratik haklarını kullanmak isteyen Pakistanlı avukat meslektaşlarımıza karşı, Pakistan güvenlik güçlerince girişilen bazı hareketlerin, uluslar arası medyaya yansıyan görüntüleri bizleri özellikle üzmüştür. Güvenlik güçlerince, gösteri yapan avukatlara copla saldırılar yapıldığı, göz yaşartıcı bombalar kullanıldığı bildirilmektedir. Yine gelen haberlere göre, sayıları binleri bulan avukat, bu gösteriler sonucunda tutuklanmış durumdadır. Uluslararası basın, bu davranışların aşırı ölçüde sert hatta “zalimce” olduğunu ileri sürdürmektedir.

Pakistan’ın sorunlarına çözüm yolları, elbette Pakistan halkınca bulunacaktır.

Ancak, kurulduğu günden bu yana, savunmayı yargının ayrılmaz temel bir öğesi saymış ve hukuk devletini savunmuş olan Türkiye Barolar Birliği olarak; dost ve kardeş bir ülkedeki hukukçu meslektaşlarımızın, hukuk devletini savunmak amacıyla, demokratik haklarını kullanmalarının böylesine şiddetli bir tepkiyle karşılanmasını doğru bulmadığımızı bildirmeyi de görev sayıyoruz.

Bunu belirtmek, Pakistan halkına karşı tarihi dostluk duygularımızdan ve avukatlık mesleğine saygımızın gereğidir. 06.11.2007  

                                                                                               TÜRKİYE BAROLAR BİRLİĞİ    

PRESS RELEASE BY THE UNION OF TURKISH BARS REGARDING ON PAKISTANI LAWYERS
DEFENDING THE RULE OF LAW

6th Nov. 2007

As it’s well known, Turkey enjoys a close relationship with Pakistan, our sister country, which bears particular significance for us as a result of its strong historic and cultural ties with Turkey.  For this reason, it is our utmost wish that the people of Pakistan live in peace, tranquility and welfare.

We are aware of the challenges and threats faced by our fellow Pakistani people in their struggle for a modern, civilized and democratic country. We hope that the country will overcome these challenges and soon succeed in getting the environment of peace that she deserves.

We have been very much concerned to see in the international media the news of our Pakistani colleagues being harshly and inappropriately treated by the Pakistani security forces when they wanted to use their democratic rights to protest against some recent developments such as the imposition of the emergency rule and the suspension of the Constitution. It has been reported that the police officers used batons and tear bombs against the demonstrating lawyers. Again according to the news reports, hundreds more lawyers were arrested during these demonstrations. The treatment has been described as extremely severe, even “brutal” by the international media.

Naturally, the Pakistani people themselves will find the ways of solving the problems of Pakistan.

However, having considered the defense as the integral part of the judicial system and having stood up for the rule of law since its foundation, we as the Union of Turkish Bars esteem it a duty incumbent upon us to express that we do not approve of the harsh treatment received by our colleagues in a fellow country for using their democratic rights in defense of the rule of law. 

As a result; it was required to give this press release because of the historical friendly feelings towards Pakistan and Pakistani people and because of our concerns and respect for the legal profession.
November 6, 2007.